Большой русско-английский словарь - встречать

несовер. встречать
совер. встретить (кого-л./что-л. )
1) meet, come across случайно встретить знакомого – to happen to meet an acquaintance, to come/run across an acquaintance неожиданно встречать кого-л. – bump into
2) перен. encounter, meet with, be met with встречать ласковое отношение – to meet with kindness встретить холодный прием – to get cool welcome встречать восторженный прием – to receive an enthusiastic welcome встречать отказ – to meet with denial
3) (принимать) meet, receive, welcome, greet встречать кого-л. насмешками – to meet/receive/greet smb. with jeers встречать аплодисментами – to greet with cheers встречать гостей – to welcome one's guests
4) celebrate встречать Новый год – to celebrate the New Year's Eve, to see the New Year in

встреч|ать -, встретить (вн.)
1. (прям. и перен.) meet* (smb., smth.), encounter (smb., smth.)
случайно встретить кого-л. come* across smb., happen to meet smb.
встретить поддержку receive support
встретить отпор encounter stiff resistance
2. (принимать) receive (smb.)
(приветствовать) greet (smb.), welcome (smb.)
~ гостей receive/greet one`s guests
~ делегацию receive/greet/welcome a delegation
~ аплодисментами greet with applause
~ Новый год see* the New Year in, celebrate the New Year
~аться, встретиться
3. meet*
редко ~аться с кем-л. meet* smb. seldom
часто ~аться с кем-л. meet smb. frequently
4. (попадаться) be* found
turn up, occur
такие ошибки часто ~аются that kind of mistake often occurs